1 00:01:17,920 --> 00:01:19,510 Bem? 2 00:01:19,540 --> 00:01:21,030 Ninguém a viu. 3 00:01:23,200 --> 00:01:26,030 Se ela ainda estiver viva, ela desapareceu. 4 00:01:29,170 --> 00:01:31,280 Eu jurei pela minha vida e meu Deus, 5 00:01:31,310 --> 00:01:33,900 se com sua ajuda derrotamos nossos inimigos, 6 00:01:33,940 --> 00:01:38,320 que eu honraria as promessas feitas a você por meu avô, Rei Ecbert. 7 00:01:42,430 --> 00:01:45,910 Aqui está o tratado que lhe dá, por nosso consentimento real, 8 00:01:45,950 --> 00:01:49,570 todas as terras que constituem o antigo reino de East Anglia. 9 00:01:52,060 --> 00:01:54,650 Estas terras eu te concedo em perpetuidade, 10 00:01:54,680 --> 00:01:57,930 para se estabelecer e cultivar como achar melhor. 11 00:01:57,960 --> 00:02:00,550 Agora, não há uma grande população lá. 12 00:02:00,580 --> 00:02:03,590 Mas ainda assim, existem assentamentos e fazendas. 13 00:02:03,620 --> 00:02:06,660 Alguns se mudaram, mas outros optaram por permanecer. 14 00:02:06,690 --> 00:02:08,830 Eu sugiro que você os trate bem. 15 00:02:08,870 --> 00:02:10,660 Eles não são tão mal-intencionados em sua direção, 16 00:02:10,700 --> 00:02:13,460 mas eles serão cautelosos e apreensivo. 17 00:02:15,120 --> 00:02:17,740 - A última vez que isso aconteceu... - Sim. 18 00:02:17,770 --> 00:02:21,120 Tudo o que posso dizer é que desta vez será diferente. 19 00:02:21,160 --> 00:02:23,950 Vou deixar alguns dos meus guarda-costas como um gesto de meu apoio, 20 00:02:23,990 --> 00:02:27,650 e usarei minha autoridade como Rei para proteger seus direitos. 21 00:02:27,680 --> 00:02:29,300 Você não tem razão temer o contrário. 22 00:02:37,100 --> 00:02:39,900 Aqui eu afixo o selo real. 23 00:02:40,870 --> 00:02:42,140 E assim está feito. 24 00:02:46,420 --> 00:02:52,400 E agora dou-lhe as boas-vindas, formalmente, como aliados e como amigos. 25 00:03:06,890 --> 00:03:08,860 Esse não é o fim do nosso negócio hoje. 26 00:03:12,970 --> 00:03:14,560 Guardas! 27 00:03:14,590 --> 00:03:16,420 Prendam os traidores! 28 00:03:17,520 --> 00:03:19,730 Não! Você não pode fazer isso! 29 00:03:19,770 --> 00:03:20,816 Tire suas mãos de mim! 30 00:03:20,840 --> 00:03:22,040 - Solte-me! - Não! 31 00:03:23,180 --> 00:03:24,670 Não, Senhor! Eu sou inocente! 32 00:03:24,700 --> 00:03:27,500 Em breve você terá motivos para se arrepender essas ações, Lorde Alfred! 33 00:03:27,530 --> 00:03:28,910 Isso eu prometo a você! 34 00:03:30,570 --> 00:03:33,260 Eu sou inocente! Eu sou inocente! 35 00:04:02,840 --> 00:04:08,640 Então, Rei Harald, você retorna... Derrotado. 36 00:04:08,680 --> 00:04:12,100 Tendo sido feito de bobo por Bjorn Ironside. 37 00:04:12,130 --> 00:04:16,760 E sem nenhum sinal de Jarl Olavsson, nosso líder. 38 00:04:16,790 --> 00:04:19,280 Jarl Olavsson morreu bem em batalha... 39 00:04:23,420 --> 00:04:28,010 E certamente é agora em Valhala. 40 00:04:28,040 --> 00:04:29,770 O que isso significa para nós? 41 00:04:31,530 --> 00:04:33,430 Você deve acreditar em seus líderes. 42 00:04:35,570 --> 00:04:37,640 Eles podem sofrer reviravoltas, derrotas... 43 00:04:39,260 --> 00:04:41,400 Mas você deve dar a eles uma chance de provar 44 00:04:41,440 --> 00:04:43,890 apenas por que eles subiram em primeiro lugar. 45 00:04:46,130 --> 00:04:49,680 eu não acredito em dar segundas chances. 46 00:04:51,200 --> 00:04:53,860 Não para tolos e fracassados. 47 00:04:56,970 --> 00:04:58,140 Não. 48 00:05:02,080 --> 00:05:05,320 Exatamente minhas palavras quando eu era mais jovem, 49 00:05:05,800 --> 00:05:07,080 mas, ah... 50 00:05:09,390 --> 00:05:12,780 Você vive e aprende. 51 00:05:39,220 --> 00:05:44,220 Amigos. eu não tive a chance de apresentar a você 52 00:05:44,260 --> 00:05:48,470 Magno, filho de Ragnar Lothbrok. 53 00:05:48,500 --> 00:05:50,476 Salve Ragnar! 54 00:05:50,500 --> 00:05:53,510 Com ele ao nosso lado, podemos alcançar grandes coisas. 55 00:05:55,030 --> 00:05:58,580 Esta cidade de York será uma grande cidade! 56 00:05:59,960 --> 00:06:04,210 O centro de um império! Nosso império! 57 00:06:05,450 --> 00:06:08,420 Isso vai esticar daqui até Kattegat, 58 00:06:08,450 --> 00:06:12,250 da Irlanda à Frankia, 59 00:06:12,280 --> 00:06:15,740 da Escócia para as estepes de Russ! 60 00:06:15,770 --> 00:06:17,840 Sim! 61 00:06:29,720 --> 00:06:30,720 Sentar. 62 00:06:37,450 --> 00:06:39,730 Você matou Heahmund. 63 00:06:39,760 --> 00:06:41,800 Um dos maiores de todos os guerreiros saxões. 64 00:06:41,830 --> 00:06:44,140 Ele já estava gravemente ferido. 65 00:06:44,180 --> 00:06:45,900 Acabei de acabar com ele. 66 00:06:48,490 --> 00:06:50,600 Por que você está lutando para o rei Harald? 67 00:06:50,630 --> 00:06:54,050 Eu estava em York, com meu marido, Jarl Olavsson. 68 00:06:54,080 --> 00:06:56,120 Nós concordamos em nos juntar o exército do rei. 69 00:06:56,160 --> 00:06:57,740 E onde está seu marido agora? 70 00:06:57,780 --> 00:07:00,300 Ele foi morto na batalha. 71 00:07:00,330 --> 00:07:02,270 É uma pena, ele era um bom marido. 72 00:07:03,200 --> 00:07:04,230 Um bom homem. 73 00:07:05,680 --> 00:07:07,130 Eu perdi minha mãe na batalha. 74 00:07:08,310 --> 00:07:11,270 Sua mãe? Quem é você? 75 00:07:12,930 --> 00:07:15,590 Bjorn. Bjorn Ironside. 76 00:07:16,560 --> 00:07:17,800 Você é famoso. 77 00:07:19,250 --> 00:07:21,840 Suponho que isso signifique você pode fazer o que quiser. 78 00:07:21,870 --> 00:07:23,740 Pergunte às pessoas o que quiser. 79 00:07:25,980 --> 00:07:27,120 Qual o seu nome? 80 00:07:27,150 --> 00:07:28,190 Gunnhild. 81 00:07:28,880 --> 00:07:29,880 Gunnhild. 82 00:07:31,400 --> 00:07:33,020 eu gostaria para te conhecer melhor. 83 00:07:33,850 --> 00:07:36,370 O que devo dizer? 84 00:07:36,400 --> 00:07:40,480 Você vê como é comigo. Estou vinculado. Prisioneiro. 85 00:07:41,340 --> 00:07:42,580 Meu marido está morto. 86 00:07:43,690 --> 00:07:46,100 Eu deveria recusar seus avanços? 87 00:07:47,210 --> 00:07:49,110 Eu poderia tirar vantagem de você. 88 00:07:52,520 --> 00:07:53,520 Mas eu não quero. 89 00:07:55,040 --> 00:07:56,770 Você e eu somos iguais. 90 00:07:58,360 --> 00:08:01,980 Eu vou cortar suas cordas se você me responder uma pergunta. 91 00:08:02,570 --> 00:08:03,600 Sim? 92 00:08:04,910 --> 00:08:06,430 Depois que Heahmund morreu, 93 00:08:06,470 --> 00:08:09,780 minha mãe foi ferida e ela desapareceu. 94 00:08:09,820 --> 00:08:13,790 Eu preciso saber se você foi testemunha qualquer coisa que pudesse me dar respostas. 95 00:08:13,820 --> 00:08:16,410 Preciso saber se o desaparecimento dela foi de sua própria autoria... 96 00:08:17,240 --> 00:08:18,480 Ou contra a vontade dela. 97 00:08:20,030 --> 00:08:23,520 Eu não posso ajudá-lo. Eu não vi nada. 98 00:08:37,530 --> 00:08:40,780 Você é uma mulher livre. Você pode fazer o que quiser. 99 00:08:47,060 --> 00:08:49,650 Para que foi isso? 100 00:08:49,680 --> 00:08:52,100 Eu estava apenas exercendo minha liberdade. 101 00:08:54,340 --> 00:08:55,720 Talvez nos encontremos novamente. 102 00:08:56,620 --> 00:08:57,690 Quem sabe? 103 00:08:58,800 --> 00:09:00,040 Você pode sair agora. 104 00:09:14,850 --> 00:09:16,120 O que aconteceu com ela? 105 00:09:19,400 --> 00:09:21,920 Como as pessoas simplesmente desaparecem? 106 00:09:21,960 --> 00:09:23,580 Bem, você sabe como. 107 00:09:23,610 --> 00:09:25,370 Nosso pai não simplesmente desaparecer? 108 00:09:27,270 --> 00:09:29,000 Lagertha não é assim. 109 00:09:30,480 --> 00:09:32,210 Ela não foge simplesmente. 110 00:09:32,240 --> 00:09:33,830 E no meio de uma batalha? 111 00:09:34,870 --> 00:09:36,180 E como ela mesmo conseguir isso? 112 00:09:36,210 --> 00:09:37,676 Foi como ela foi sugada pelo ar. 113 00:09:37,700 --> 00:09:39,940 - Eu a conheço... - Não, você não! 114 00:09:39,970 --> 00:09:41,840 Você não sabe de nada. 115 00:09:41,870 --> 00:09:43,250 Lagertha matou sua mãe. 116 00:09:43,290 --> 00:09:46,360 No que lhe diz respeito, você preferiria que ela estivesse morta. 117 00:09:46,390 --> 00:09:47,910 Por que estou falando com você? 118 00:09:49,470 --> 00:09:50,850 Eu conheço Lagertha. 119 00:09:53,020 --> 00:09:57,960 Eu a amava e confiei nela e ela me amava e confiava em mim. 120 00:10:00,480 --> 00:10:03,860 Ela não teria simplesmente desaparecido, não, a menos que houvesse uma razão. 121 00:10:05,070 --> 00:10:06,860 O que isso significa? 122 00:10:06,900 --> 00:10:09,040 Talvez ela tivesse vindo até o fim da razão. 123 00:10:15,180 --> 00:10:16,980 Ele salvou minha vida. 124 00:10:17,010 --> 00:10:21,080 Ele estava implicado. 125 00:10:21,120 --> 00:10:23,740 - Você tem... - Já decidi perdoá-lo. 126 00:10:28,510 --> 00:10:29,960 Você contou isso a ele? 127 00:10:36,480 --> 00:10:37,620 Alfredo... 128 00:10:39,760 --> 00:10:43,000 Ele tem que falar sobre isso. 129 00:10:43,040 --> 00:10:45,970 Ele tem que ser honesto. 130 00:10:46,010 --> 00:10:48,700 Então, então você pode perdoá-lo. 131 00:10:48,730 --> 00:10:50,010 Pelo amor de Deus! 132 00:10:50,980 --> 00:10:53,250 Eu entendo. Eu faço. 133 00:10:56,530 --> 00:10:59,710 Mas se você não falar com ele, 134 00:10:59,740 --> 00:11:03,230 por favor me dê sua permissão para fazê-lo. 135 00:11:03,260 --> 00:11:06,850 Por favor. Eu preciso saber por quê. 136 00:11:09,750 --> 00:11:12,070 Então talvez eu possa perdoá-lo. 137 00:11:27,810 --> 00:11:29,190 Escória traiçoeira. 138 00:11:34,360 --> 00:11:35,370 Traição. 139 00:11:39,160 --> 00:11:41,610 Morte ao Rei! 140 00:11:48,210 --> 00:11:49,240 Traidor! 141 00:11:50,310 --> 00:11:51,350 Viva o Rei. 142 00:12:15,720 --> 00:12:16,720 Eca. 143 00:12:22,310 --> 00:12:24,480 Comida! 144 00:12:32,870 --> 00:12:33,870 Floki! 145 00:12:34,770 --> 00:12:36,220 O que é que foi isso? 146 00:12:36,250 --> 00:12:37,260 Floki! 147 00:12:39,600 --> 00:12:40,640 Espere aqui. 148 00:12:57,340 --> 00:12:58,380 Helgi! 149 00:13:05,210 --> 00:13:06,420 Entre. 150 00:13:09,290 --> 00:13:11,530 Você tem queimaduras graves. 151 00:13:11,570 --> 00:13:13,670 Você vai perder pelo menos um de seus dedos. 152 00:13:15,160 --> 00:13:17,500 Por que você viajou todo esse caminho com esse tempo? 153 00:13:18,400 --> 00:13:21,230 Eu... eu não tive escolha. 154 00:13:21,820 --> 00:13:23,130 Por que? 155 00:13:23,160 --> 00:13:24,820 Todo mundo está morrendo. 156 00:13:27,680 --> 00:13:29,240 O que você quer dizer, Helgi? 157 00:13:29,270 --> 00:13:30,410 Quem está morrendo? 158 00:13:32,760 --> 00:13:35,690 Logo depois que saímos daqui, meu pai adoeceu. 159 00:13:37,900 --> 00:13:41,350 Percorremos um longo caminho. Construímos uma casa. 160 00:13:41,390 --> 00:13:44,360 Mas há tão pouca comida e todo mundo está doente. 161 00:13:46,770 --> 00:13:48,740 Acho que Eyvind está morrendo. 162 00:13:50,780 --> 00:13:53,570 E minha irmã Jorunn estava muito doente quando saí. 163 00:13:54,880 --> 00:13:57,340 E nós já tive que enterrar dois dos... 164 00:13:57,370 --> 00:13:59,370 Dois ou três dos mais novos. 165 00:13:59,410 --> 00:14:02,860 Shh, não fale mais. 166 00:14:02,890 --> 00:14:05,960 Eu te imploro. Por favor, ajude-nos! 167 00:14:06,000 --> 00:14:08,310 Vá e salve minha família. 168 00:14:08,350 --> 00:14:11,590 Eu sei que não merecemos para ser salvo, mas por favor, Floki. 169 00:14:16,010 --> 00:14:18,390 Tente salvá-los antes que seja tarde demais. 170 00:14:19,770 --> 00:14:20,980 Por favor! 171 00:14:25,710 --> 00:14:30,540 Pense no Mjolnir, O martelo de Thor, para dar força. 172 00:14:47,390 --> 00:14:48,900 Por que você quer me ver? 173 00:14:53,180 --> 00:14:55,260 Você sabe por quê. 174 00:14:55,290 --> 00:14:58,020 Se eu soubesse, então eu não perguntaria. 175 00:15:00,050 --> 00:15:05,710 Todos os seus amigos são presos, Aethelred. 176 00:15:06,850 --> 00:15:11,060 Lorde Cyneheard confessou tudo. 177 00:15:12,820 --> 00:15:15,070 Muito bem. 178 00:15:15,100 --> 00:15:18,170 É verdade. Fui abordado por eles. 179 00:15:18,210 --> 00:15:20,210 Eu ainda estava com raiva que eu fui forçado, 180 00:15:20,250 --> 00:15:24,560 assim parecia, renunciar à coroa que eu pensei que era meu por direito. 181 00:15:24,590 --> 00:15:27,800 Eles me convenceram de que Alfred não teve apoio como rei. 182 00:15:27,840 --> 00:15:29,320 Que ele seria derrubado em qualquer caso... 183 00:15:31,840 --> 00:15:35,810 Mas isso, se eu concordasse em substituir ele, o golpe seria sem derramamento de sangue. 184 00:15:37,330 --> 00:15:42,370 E você concordou ir junto com eles? 185 00:15:42,410 --> 00:15:45,510 Eles queriam encenar o golpe pouco antes de partirmos para a batalha. 186 00:15:45,550 --> 00:15:48,340 Eles me queriam para dar o sinal. Eu recusei. 187 00:15:49,310 --> 00:15:51,550 Então você estava envolvido. 188 00:15:51,590 --> 00:15:54,040 Eu te disse, recusei. 189 00:15:58,210 --> 00:16:00,800 Me arrependo de ter os ouvi. 190 00:16:00,840 --> 00:16:02,630 Eu fui tolo e muito orgulhoso. 191 00:16:02,670 --> 00:16:04,390 Eu tentei fazer as pazes no campo de batalha. 192 00:16:04,430 --> 00:16:07,710 Eu teria felizmente perdido o meu vida para salvar a do meu irmão. 193 00:16:09,190 --> 00:16:12,680 Eu nunca irei, traí-lo novamente! 194 00:16:17,160 --> 00:16:20,440 Vá e encontre sua mãe, garoto! 195 00:16:20,480 --> 00:16:24,310 Facas para moer! Traga suas facas aqui! Traga sua faca! 196 00:16:46,400 --> 00:16:47,510 Isso é um deus? 197 00:16:48,200 --> 00:16:49,300 Não, deus. 198 00:16:50,130 --> 00:16:51,960 Esse é o Buda. 199 00:16:54,200 --> 00:16:55,380 E quem é o Buda? 200 00:17:07,040 --> 00:17:08,150 Obrigado. 201 00:17:13,220 --> 00:17:18,050 Hvitserk, acabei de receber algumas notícias muito interessantes. 202 00:17:19,850 --> 00:17:25,130 Parece que o Rei Harald foi derrotado em Wessex pelo novo rei, Alfredo. 203 00:17:27,060 --> 00:17:31,240 Mas com a ajuda de Lagertha, Bjorn e Ubbe. 204 00:17:31,270 --> 00:17:34,030 Então você sabia o tempo todo você não sacrificou Lagertha. 205 00:17:38,070 --> 00:17:39,630 Harald sobreviveu à batalha? 206 00:17:39,660 --> 00:17:41,110 Sim, ele se retirou para York. 207 00:17:44,600 --> 00:17:48,190 Parece-me que agora é hora de voltarmos para a Inglaterra. 208 00:17:48,220 --> 00:17:51,120 Harald aprendeu a lição. Ele não pode vencer sem mim. 209 00:17:52,260 --> 00:17:53,470 O que é aquilo? 210 00:17:58,300 --> 00:18:00,650 Quando nosso pai me levou para a Inglaterra, 211 00:18:00,680 --> 00:18:02,720 e foi preso pelo Rei Ecbert, 212 00:18:03,930 --> 00:18:06,340 eu joguei xadrez com o príncipe Alfredo. 213 00:18:09,100 --> 00:18:11,450 Agora eu gostaria de jogar xadrez com ele novamente. 214 00:18:12,830 --> 00:18:16,390 Só que desta vez, no campo de batalha. 215 00:18:24,400 --> 00:18:27,570 Accipite et bibite ex hic... 216 00:18:27,610 --> 00:18:29,470 Corpus Christi 217 00:18:29,500 --> 00:18:34,850 ...pois o cálice do meu sangue se moveu e o mistério da aliança eterna... 218 00:18:34,890 --> 00:18:36,820 Corpus Christi 219 00:18:36,860 --> 00:18:42,100 ...fé, que é para você e para muitos será derramado para a remissão dos pecados... 220 00:18:42,140 --> 00:18:43,410 Corpus Christi 221 00:18:46,800 --> 00:18:48,070 Corpus Christi 222 00:19:05,470 --> 00:19:06,750 Esse é o Rei! 223 00:19:06,780 --> 00:19:07,820 Sim. 224 00:19:09,160 --> 00:19:11,340 O rei e os homens. Eles estão aqui. 225 00:19:14,240 --> 00:19:17,550 Aqui está o limite de sua posse legal. 226 00:19:17,590 --> 00:19:21,210 Além deste ponto, e direto para o mar, é o Reino de East Anglia. 227 00:19:21,250 --> 00:19:24,520 Sempre esteve no meu presente. Então eu dei de presente para você. 228 00:19:29,980 --> 00:19:32,770 Olha, Bjorn. Olha esse tesouro! 229 00:20:09,290 --> 00:20:10,950 Eles traíram todos os princípios, 230 00:20:12,740 --> 00:20:15,920 cada sonho, cada esperança do nosso assentamento. 231 00:20:16,920 --> 00:20:19,440 Mas eles ainda são minha família. 232 00:20:19,480 --> 00:20:21,790 E eles precisam de ajuda. E você pode ajudá-los. 233 00:20:21,820 --> 00:20:24,830 Se atrasarmos mais, todos eles estarão mortos. 234 00:20:28,420 --> 00:20:30,520 O que você está pensando? 235 00:20:30,560 --> 00:20:34,390 Eu estava pensando que finalmente nosso o acordo estava começando a funcionar. 236 00:20:35,660 --> 00:20:37,010 Não havia mais sangue ruim. 237 00:20:39,940 --> 00:20:41,700 Não há necessidade de vingança ou matar. 238 00:20:43,360 --> 00:20:45,330 E agora você quer trazer essas pessoas de volta. 239 00:20:47,330 --> 00:20:49,230 Essas pessoas que iniciou a cadeia. 240 00:20:51,850 --> 00:20:53,200 Quem não quis para me ouvir. 241 00:20:55,240 --> 00:20:57,930 Floki, eu entendo. 242 00:20:59,240 --> 00:21:01,930 Eu posso ver suas preocupações mas agora é diferente. 243 00:21:03,420 --> 00:21:05,590 Meu pai aprendeu uma lição. 244 00:21:06,760 --> 00:21:09,150 Ele está cheio de remorso. 245 00:21:10,770 --> 00:21:12,460 E você acredita nele? 246 00:21:12,490 --> 00:21:13,840 Ele mudou, Floki. 247 00:21:15,360 --> 00:21:16,710 Ele mudou. 248 00:21:18,050 --> 00:21:20,300 Isso pode acontecer. 249 00:21:20,330 --> 00:21:22,950 Não foi isso que você disse aconteceria aqui, Floki? 250 00:21:24,160 --> 00:21:25,990 Que nós faríamos viver de forma diferente. 251 00:21:26,780 --> 00:21:28,440 Que mudaríamos. 252 00:21:58,090 --> 00:21:59,370 Bem-vindo, senhor. 253 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 Hum. 254 00:22:02,580 --> 00:22:03,750 Bem-vindo. 255 00:22:06,720 --> 00:22:08,650 Não posso entrar. 256 00:22:08,690 --> 00:22:10,930 Não. Nem eu. 257 00:22:10,970 --> 00:22:13,000 Eles adoram um deus falso. 258 00:22:20,840 --> 00:22:22,220 Você quer conversar? 259 00:22:27,810 --> 00:22:29,570 Eu perdi meu pai. 260 00:22:31,540 --> 00:22:33,260 E agora minha mãe. 261 00:22:35,780 --> 00:22:38,130 E ainda aqui está o sonho do meu pai. 262 00:22:39,480 --> 00:22:40,860 Bem aqui. 263 00:22:42,930 --> 00:22:44,970 Tudo o que ele sempre quis para nós. 264 00:22:48,660 --> 00:22:50,140 Que estranho. 265 00:23:13,130 --> 00:23:15,270 Está tudo bem. 266 00:23:15,310 --> 00:23:17,860 Tudo ficará bem. 267 00:23:17,900 --> 00:23:19,280 Tudo. 268 00:23:38,050 --> 00:23:40,230 Abrir caminho! Limpe a praça! 269 00:23:40,260 --> 00:23:42,440 Limpe o caminho! Fique de lado! Fora do caminho! 270 00:23:45,680 --> 00:23:46,820 Minha senhora. 271 00:23:50,410 --> 00:23:51,690 É o Rei. 272 00:23:53,520 --> 00:23:56,040 Vá e busque os médicos. 273 00:23:56,070 --> 00:23:57,620 Sim, minha senhora. 274 00:23:57,660 --> 00:23:59,590 Todos vocês, saiam. 275 00:23:59,630 --> 00:24:01,080 - Sim, minha senhora. - Minha senhora. 276 00:24:04,530 --> 00:24:06,910 Além disso, esta não é a primeira vez 277 00:24:06,940 --> 00:24:08,260 Alfredo foi abatido assim. 278 00:24:08,290 --> 00:24:09,330 Já aconteceu antes. 279 00:24:14,920 --> 00:24:16,300 O que podemos fazer? 280 00:24:20,920 --> 00:24:23,030 Bem, 281 00:24:23,060 --> 00:24:24,860 há muito pouco podemos fazer. 282 00:24:24,890 --> 00:24:26,960 Eu gostaria que houvesse. 283 00:24:27,000 --> 00:24:28,720 Pelo menos eu posso encontrar os ingredientes 284 00:24:28,760 --> 00:24:30,420 para algumas pomadas quentes. 285 00:24:36,150 --> 00:24:37,150 Você está... 286 00:24:37,770 --> 00:24:39,050 Sim. 287 00:24:40,010 --> 00:24:41,740 Acho que estou grávida. 288 00:24:46,190 --> 00:24:50,540 Além disso, você não deve perder esta criança. 289 00:24:50,570 --> 00:24:53,540 Tanta coisa depende sobre esta criança por nascer. 290 00:24:53,580 --> 00:24:55,230 Talvez o futuro da Inglaterra. 291 00:25:08,180 --> 00:25:09,560 Meu pobre irmão. 292 00:25:13,770 --> 00:25:15,560 Ele tem que viver. 293 00:25:15,600 --> 00:25:16,910 Nada mais importa. 294 00:25:21,980 --> 00:25:25,300 Tudo é Um. E apenas o Um é. 295 00:25:26,960 --> 00:25:30,130 A vida é uma ponte, não construa nenhuma casa sobre ele. 296 00:25:30,170 --> 00:25:33,000 É um rio, mas não se apegue às suas margens. 297 00:25:34,130 --> 00:25:35,900 Você está em uma jornada. 298 00:25:37,380 --> 00:25:40,560 Isso é estranho velho te contou tudo isso? 299 00:25:40,590 --> 00:25:43,210 E muitas outras coisas Eu já esqueci. 300 00:25:43,250 --> 00:25:45,530 Talvez seja tudo uma piada. 301 00:25:45,560 --> 00:25:47,770 Floki teria dito isso. 302 00:25:47,800 --> 00:25:50,740 O que isso significa? Uma viagem para onde? 303 00:25:53,290 --> 00:25:55,810 Ele me disse Posso falar com ele novamente. 304 00:25:55,850 --> 00:25:58,090 Que ele me esclareceria. 305 00:25:59,330 --> 00:26:00,370 Mas por enquanto 306 00:26:02,780 --> 00:26:04,300 vamos apenas fazer sexo. 307 00:26:28,840 --> 00:26:30,160 Obrigado. 308 00:26:35,400 --> 00:26:39,510 Esse foi um emissário do Rei Olaf, o Robusto. 309 00:26:42,380 --> 00:26:46,450 Eu convidei Olaf para se juntar ao nosso exército. 310 00:26:47,930 --> 00:26:49,760 Então, quando você planeja navegar para York? 311 00:26:52,560 --> 00:26:55,630 Deveríamos esperar até a primavera. 312 00:26:55,660 --> 00:26:59,050 E depois do nascimento do meu filho divino. 313 00:27:05,710 --> 00:27:09,330 Por que tão cínico, querido irmão, hein? 314 00:27:09,370 --> 00:27:11,470 O cinismo envenena sua mente, Irmão. 315 00:27:11,510 --> 00:27:12,750 Eventualmente, você não pode ver 316 00:27:12,790 --> 00:27:16,440 o que há de bom em qualquer pessoa, ou qualquer coisa. 317 00:27:16,480 --> 00:27:19,760 Você não vê que Freydis agora se parece mais com Freya, 318 00:27:20,790 --> 00:27:23,070 a deusa da fertilidade. 319 00:27:26,700 --> 00:27:27,900 Não? 320 00:27:29,840 --> 00:27:34,150 Parece-me que você está em conflito, Hvitserk. 321 00:27:36,500 --> 00:27:38,260 Você pulou do navio para ficar comigo, 322 00:27:38,290 --> 00:27:41,300 porque você pensou os deuses planejaram isso. 323 00:27:41,330 --> 00:27:43,920 Mas então tudo que eu digo ou faz você infeliz 324 00:27:43,950 --> 00:27:46,340 como se você nunca quisesse pular do navio. 325 00:27:48,100 --> 00:27:49,750 Não há contradição. 326 00:27:52,000 --> 00:27:53,246 Claro há uma contradição. 327 00:27:53,270 --> 00:27:55,170 O que você está falando? 328 00:27:55,210 --> 00:27:56,860 Não há contradição porque 329 00:27:56,900 --> 00:28:00,350 é possível que tudo faz parte do Um. 330 00:28:01,940 --> 00:28:03,150 O que? 331 00:28:04,840 --> 00:28:06,800 Você está falando besteira! 332 00:28:08,120 --> 00:28:09,500 Você sabe, muitas vezes me perguntei 333 00:28:09,530 --> 00:28:11,360 se você não estava nem um pouco louco. 334 00:28:13,050 --> 00:28:14,050 Eu sou louco? 335 00:28:15,050 --> 00:28:17,130 Assim como Margrethe. 336 00:28:17,160 --> 00:28:19,440 Você sabe o que aconteceu com ela. 337 00:28:45,120 --> 00:28:47,530 Deveríamos ter arranjado um sacrifício. 338 00:28:48,810 --> 00:28:50,346 Deveríamos ter feito uma oferenda aos deuses 339 00:28:50,370 --> 00:28:52,780 para apaziguar sua raiva 340 00:28:52,820 --> 00:28:56,440 e peça sua bênção para esta nova terra. 341 00:28:56,470 --> 00:28:57,680 Você acha que os deuses estão com raiva? 342 00:28:57,720 --> 00:28:59,480 Claro que são. 343 00:28:59,510 --> 00:29:01,620 Ubbe renunciou a eles em público! 344 00:29:03,340 --> 00:29:05,256 E agora Ubbe e Torvi usam a cruz do Deus cristão 345 00:29:05,280 --> 00:29:06,760 em volta de seus pescoços. 346 00:29:11,900 --> 00:29:14,110 Eu tenho que fazer algo para mim mesmo. 347 00:29:19,390 --> 00:29:21,430 Eu não pertenço aqui. 348 00:29:22,360 --> 00:29:23,540 Fazer o quê? 349 00:29:25,750 --> 00:29:28,370 Eu quero levar Kattegat de volta de Ivar. 350 00:29:29,990 --> 00:29:31,370 Como? 351 00:29:31,410 --> 00:29:32,820 Você não tem exército. 352 00:29:34,310 --> 00:29:36,200 Mas o rei Harald sim. 353 00:29:38,860 --> 00:29:41,970 Vou convencê-lo a atacar Kattegat comigo. 354 00:29:42,000 --> 00:29:45,560 Eu me lembro de algo meu marido me contou. 355 00:29:45,590 --> 00:29:47,970 Ele disse que O rei Harald lhe disse isso, 356 00:29:48,010 --> 00:29:50,220 após o ataque a Wessex, 357 00:29:50,250 --> 00:29:53,570 os dois voltariam e atacar Kattegat juntos. 358 00:29:54,360 --> 00:29:56,330 Então ele vai me ouvir. 359 00:29:57,160 --> 00:29:59,640 Isso ou ele simplesmente vai te matar. 360 00:30:12,550 --> 00:30:16,800 Eles mataram seu filho e eles mataram sua filha. 361 00:30:18,760 --> 00:30:21,660 Agora estamos sendo questionados para salvar essas pessoas. 362 00:30:24,910 --> 00:30:27,600 eu vou embora a decisão é para você, Kjetill. 363 00:30:29,880 --> 00:30:31,810 Você me conhece, Floki. 364 00:30:33,710 --> 00:30:36,640 Você sabe Não posso viver sem esperança. 365 00:30:36,680 --> 00:30:38,780 Eu devo ter esperança 366 00:30:40,580 --> 00:30:42,720 para o futuro da minha família. 367 00:30:45,100 --> 00:30:46,900 Então... 368 00:30:46,930 --> 00:30:49,930 Então você está dizendo isso devemos tentar salvá-los. 369 00:30:53,730 --> 00:30:54,900 Sim. 370 00:31:01,250 --> 00:31:04,670 Se Helgi disser seu pai mudou, 371 00:31:04,710 --> 00:31:06,160 então eu acredito nele. 372 00:31:08,740 --> 00:31:12,580 E eu vou passar por isso eu mesmo destruí o inverno. 373 00:31:12,610 --> 00:31:16,410 E se necessário, carregarei Eyvind para casa sozinho. 374 00:31:39,840 --> 00:31:41,160 Helgi! 375 00:31:48,470 --> 00:31:49,480 Me ajude. 376 00:32:05,420 --> 00:32:06,530 Mover! 377 00:32:07,800 --> 00:32:08,940 Mover! 378 00:32:31,690 --> 00:32:34,350 Já me decidi, Ubbe. 379 00:32:34,380 --> 00:32:37,900 Pelo bem da minha mãe, e para meu próprio bem, 380 00:32:37,940 --> 00:32:39,590 eu preciso tentar para recuperar Kattegat. 381 00:32:40,320 --> 00:32:42,110 Precisamos de você aqui. 382 00:32:42,150 --> 00:32:44,810 Haverá mais ataques e você sabe disso. 383 00:32:44,840 --> 00:32:47,530 Temos que defender O sonho de Ragnar. 384 00:32:47,570 --> 00:32:50,540 Estamos todos tentando defender O sonho de Ragnar. 385 00:32:50,570 --> 00:32:53,500 Mas talvez alguns de nós escolha fazer diferente. 386 00:32:54,570 --> 00:32:56,230 eu entendo o que você fez. 387 00:32:57,410 --> 00:32:59,890 Você tomou um caminho Eu não poderia ter aceitado. 388 00:33:00,820 --> 00:33:03,760 Meu irmão, ainda meu herói. 389 00:33:09,210 --> 00:33:11,700 E Torvi. 390 00:33:11,730 --> 00:33:13,520 Eu também quero dizer algo para você. 391 00:33:14,940 --> 00:33:17,110 Você protegeu e criou nossos filhos. 392 00:33:19,250 --> 00:33:21,330 Mesmo quando eu te abandonei, 393 00:33:23,260 --> 00:33:25,470 você nunca foi rancoroso ou vingativo. 394 00:33:29,090 --> 00:33:31,300 Você sempre foi leal para minha mãe. 395 00:33:33,370 --> 00:33:36,310 Você nunca procurou nada para você mesmo. 396 00:33:36,340 --> 00:33:38,170 Adoro Lagertha. 397 00:33:38,200 --> 00:33:40,970 Ela sempre foi tudo para mim. 398 00:33:41,000 --> 00:33:42,210 Eu sei que ela ainda está viva 399 00:33:42,240 --> 00:33:44,560 e retornará algum dia. 400 00:33:44,590 --> 00:33:46,800 Ela é uma sobrevivente, 401 00:33:46,830 --> 00:33:48,210 como você. 402 00:33:50,220 --> 00:33:52,320 Eu amo nossos filhos 403 00:33:53,980 --> 00:33:56,500 e eu sempre os farei orgulhoso de você. 404 00:34:06,990 --> 00:34:07,990 Obrigado. 405 00:34:20,800 --> 00:34:22,770 Meus Senhores. 406 00:34:24,010 --> 00:34:26,220 Todos vocês terão ouvido as notícias 407 00:34:26,250 --> 00:34:28,570 do colapso do rei, 408 00:34:28,600 --> 00:34:32,220 e é por isso Eu queria falar com você. 409 00:34:32,260 --> 00:34:36,470 Para te assegurar que Alfred vai se recuperar. 410 00:34:36,500 --> 00:34:38,230 - O que há de errado com ele? - Sim. 411 00:34:38,260 --> 00:34:40,440 Ninguém realmente sabe. 412 00:34:40,470 --> 00:34:41,680 Então ele está fraco. 413 00:34:41,720 --> 00:34:44,170 - Precisamos saber a verdade. - O que está acontecendo? 414 00:34:48,070 --> 00:34:50,900 Minha mãe está certa. 415 00:34:50,930 --> 00:34:53,070 Alfredo sofreu esses ataques antes 416 00:34:53,110 --> 00:34:55,320 e sempre sobreviveu. 417 00:34:56,590 --> 00:34:58,870 Você deve ter fé. 418 00:34:58,910 --> 00:35:00,800 Um rei que está sempre doente. 419 00:35:02,050 --> 00:35:04,120 Que tipo de rei é esse? 420 00:35:05,330 --> 00:35:07,810 Não podemos permitir um rei doente! 421 00:35:12,260 --> 00:35:14,340 Aethelred é muito popular. 422 00:35:15,850 --> 00:35:17,650 Sim. 423 00:35:17,680 --> 00:35:19,580 Você pode confiar em mim. Você confia em mim? 424 00:35:19,620 --> 00:35:20,820 Eu de alguma forma esperava 425 00:35:20,860 --> 00:35:23,280 ele não seria bastante popular. 426 00:35:23,310 --> 00:35:24,860 - ...e a ​​igreja? - Sim. 427 00:35:24,900 --> 00:35:26,210 Obrigado. 428 00:35:36,120 --> 00:35:38,570 O que é que você diz para esses homens 429 00:35:39,980 --> 00:35:43,640 exceto que eles deveriam orar para a recuperação do seu irmão? 430 00:35:47,230 --> 00:35:50,130 eu digo a eles o que tenho em mente a dizer. 431 00:35:52,930 --> 00:35:55,000 Não interfira, mãe! 432 00:35:56,690 --> 00:35:59,660 Agora vá e escolha um pouco de borragem fedorenta 433 00:35:59,690 --> 00:36:01,730 para curar meu pobre irmão. 434 00:37:27,850 --> 00:37:29,190 Seu pobre irmão. 435 00:37:29,820 --> 00:37:31,090 Sim. 436 00:37:33,540 --> 00:37:37,340 Se ele morresse, você seria rei? 437 00:37:38,860 --> 00:37:39,890 Sim. 438 00:37:46,000 --> 00:37:48,420 Então espero que ele morra. 439 00:38:01,500 --> 00:38:04,020 É o Bjorn! Isso é! 440 00:38:04,060 --> 00:38:05,440 Bjorn Ironside. 441 00:38:15,380 --> 00:38:17,100 - Irmão! - Magno. 442 00:38:18,450 --> 00:38:20,210 Bjorn Ironside. 443 00:38:24,150 --> 00:38:26,040 Bem, venha, venha! Vir. 444 00:38:29,980 --> 00:38:32,150 Bjorn Ironside, 445 00:38:33,910 --> 00:38:36,920 como estou feliz em ver você. 446 00:38:36,950 --> 00:38:39,130 E Gunnhild. 447 00:38:39,160 --> 00:38:40,370 Parece que o destino tem, 448 00:38:40,400 --> 00:38:42,920 afinal, nos trouxe de volta juntos novamente. 449 00:38:42,960 --> 00:38:46,130 Quem sabia o que os deuses tinham reservado para nós? 450 00:38:47,960 --> 00:38:49,200 Sim. 451 00:38:49,240 --> 00:38:50,830 Quem diria. 452 00:38:50,860 --> 00:38:52,100 eu não me importo sobre nada disso. 453 00:38:52,140 --> 00:38:54,210 Eu só me importo com isso Encontrei meu irmão Bjorn. 454 00:38:54,240 --> 00:38:56,040 Que eu sou Viking. 455 00:38:56,070 --> 00:38:58,040 E isso atacaremos Kattegat... 456 00:38:58,080 --> 00:38:59,080 Todos juntos! 457 00:39:06,810 --> 00:39:10,230 Então me diga, como está meu irmão? 458 00:39:10,260 --> 00:39:12,500 Não há mudança em sua condição. 459 00:39:15,440 --> 00:39:17,650 eu não sei se ele nos ouvir. 460 00:39:19,030 --> 00:39:20,790 Eu fiz algumas poções 461 00:39:20,820 --> 00:39:22,760 para tentar aliviar seu sofrimento, 462 00:39:22,790 --> 00:39:24,450 como eu fiz antes. 463 00:39:25,620 --> 00:39:27,970 Você é uma mãe maravilhosa. 464 00:39:28,000 --> 00:39:30,070 Para Alfred e para mim. 465 00:39:39,880 --> 00:39:43,260 Pelo menos eu sei você se preocupa com seu irmão. 466 00:39:44,640 --> 00:39:45,740 Por que eu não faria isso? 467 00:39:48,510 --> 00:39:52,750 É tão terrível 468 00:39:52,790 --> 00:39:56,650 como os nobres começam conspirar contra ele 469 00:39:58,270 --> 00:40:00,070 assim que ele estiver doente! 470 00:40:01,280 --> 00:40:03,620 Eles não são verdadeiros cristãos. 471 00:40:04,630 --> 00:40:06,970 Eles... 472 00:40:07,010 --> 00:40:11,010 Eles não têm caridade em suas almas. 473 00:40:13,740 --> 00:40:15,570 Eles simplesmente querem livre-se dele. 474 00:40:17,290 --> 00:40:18,400 É verdade. 475 00:40:18,430 --> 00:40:21,300 E ainda assim, você deve entender seu medo. 476 00:40:22,060 --> 00:40:23,400 Hum. 477 00:40:23,440 --> 00:40:25,300 Não só para si 478 00:40:25,340 --> 00:40:27,580 mas para Wessex e Inglaterra. 479 00:40:51,330 --> 00:40:53,020 Claro 480 00:40:53,050 --> 00:40:54,990 Eu entendo. 481 00:40:57,850 --> 00:40:59,200 Mas certamente... 482 00:41:01,160 --> 00:41:05,440 Certamente eles podem ver isso Alfred é sua melhor chance. 483 00:41:07,170 --> 00:41:10,140 Se eles se preocupam com Wessex 484 00:41:10,660 --> 00:41:12,350 e Inglaterra, 485 00:41:12,380 --> 00:41:15,250 então eles devem se importar sobre Alfredo! 486 00:41:17,280 --> 00:41:18,980 O que... O que você fez? 487 00:41:25,570 --> 00:41:27,640 eu não acredito 488 00:41:27,670 --> 00:41:32,020 que você já aceitou seu irmão como rei. 489 00:41:34,160 --> 00:41:36,340 Eu não acho que você jamais faria isso. 490 00:41:39,750 --> 00:41:42,450 Você sempre seria um perigo para ele. 491 00:41:44,210 --> 00:41:46,420 Então você me envenenou? 492 00:42:08,580 --> 00:42:10,160 Que tipo de mãe você é?